Caderno do CIEG nº 21

Este caderno reúne um conjunto de textos em tradução portuguesa (no que a autora contou com a colaboração de outros colegas germanistas), da autoria de conhecidos cientistas e activistas do meio alemão (Harry Rosin, Otmar Wassermann, Monika Gärtner-Engel, etc.). A respectiva temática incide sobre as lutas anti-incineração na Alemanha, tal como foi possível à coordenadora do caderno delas tomar consciência nos anos de 2004 e 2005. Uma ida sua a um encontro internacional, no dia de Pentecostes (16 de Maio de 2005), em Gelsenkirchen, motivou uma abordagem da atmosfera simbólica vivida numa Alemanha envolvida em crise política e económica, com claros reflexos na linguagem mediática. Uma vez que o contexto dos movimentos sociais em prol de um desenvolvimento mais sustentável é internacional, suscitando um largo espectro de aproveitamentos ideológicos, na introdução teceram-se considerações a respeito das polémicas portuguesas em torno da incineração, particularmente no que diz respeito à campanha para as eleições legislativas do ano de 2005 em Coimbra, e não só. Rememorando de forma não completamente subjectiva eventos ocorridos há 6 anos, não deixou de ser possível um cotejo sereno de aspectos linguísticos e comunicacionais, concretizando-se enfim o objectivo de contribuir para a sustentação e aprofundamento técnico e historiográfico de opiniões que há anos circulam em torno destes assuntos. Uma vez que se tratava de dar atenção às especificidades da língua alemã neste contexto tecno-ideológico, sem todavia pôr em causa a utilidade da língua inglesa (ou de um certo tipo de inglês, adequado ao tema), publica-se a transcrição de uma comunicação sobre «produção limpa», proferida nesta língua por um cientista austríaco aquando do «Fórum Internacional sobre Co-Incineração» (Maio de 2000, sob organização das associações Quercus- Coimbra e Pro-Urbe).

< voltar

     

Vorstellung | Mitglieder | Forschungsprojekte | Dissert.Veröffentlichungen
Reihe "Cadernos do CIEG" | Sammlung Minerva / CIEG

 

http://www.uc.pt/cieg

Centro subsidiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do Programa de Financiamento Plurianual de Unidades de I&D

WebMaster: Eng. Juliana Opitz
Coordenação: Prof.ª Doutora Maria Teresa Delgado Mingocho