Inicialmente tentámos recuperar o texto em forma electrónica procedendo ao reconhecimento dos caracteres utilizando software apropriado.
Contudo a taxa de reconhecimento obtida com a edição ao nosso dispor foi muito baixa.
Optámos por digitalizar página por página, acompanhando as respectivas imagens de palavras que pensamos serem significativas para a localização dos artigos nelas contidos.
Por convenção, os termos seleccionados encontram-se todos no singular e no infinito, com a sua grafia actualizada.
Baseámo-nos na edição de Cândido Mendes de Almeida, Rio de Janeiro, 1870.