em línguas europeias:

Cavalos de papel… / sel., organiz. e textos A. E. Maia do Amaral ; pref. Sílvia Chicó. Colares : Galeria de Colares, 1994

Apenas uma curiosidade bibliográfica, a primeira tentativa do autor deste álbum, mas cujos textos sairam sem revisão.

1000 anos antes de Gutenberg / A. E. Maia do Amaral. "Cadernos BAD" (ISSN 0007-9421). Lisboa, 2/2002, p. 84-95

A propósito da impressão chinesa, é defendida a oposição essencial entre uma cultura erudita do livro (shu) e uma cultura popular da imagem (hua).

O velho templo de Kun Iâm em Macau = Guanyin gu miao. Macau: Impr. Nac., 1967. Sep. de: "Bol. do Inst. Luís de Camões", Macau, 1 (4-5) Mar.-Jun. 1967, p. 355-436.

A descrição de uma gravura votiva de Macau é meramente marginal neste trabalho quase descritivo, que inclui, em desdobrável, um "seng pái" (Cant.) de Macau, dessa data. É, juntamente com a referência em "Alguns aspectos do artesanato de Macau" da mesma autora, uma das raras menções às xilogravuras de Macau. Tiragem da separata: 100 exemplares apenas.

As moedas da morte, da vida e do destino. "Revista de cultura". II série. Macau, nº 27-28 (Abr.-Set. 1996), p. 291-305.

Excelente artigo da decana dos estudos etnográficos chineses em Portugal.

Chinese folk art : the small skills of carving insects. 1st ed. Boston : Little Brown, 1986. ISBN 0-8212-1615-5

Embora tratando-se de uma obra geral acerca de arte popular, o capítulo sobre a gravura em madeira é uma das melhores sínteses sobre o estado da questão em 1985. Leitura indispensável.

Chinese paper offerings. Hong Kong : Oxford University Press, 1998 (Images of Asia). ISBN: 0-19-590356-0

De um dos grandes estudiosos da história da imprensa, uma obra de divulgação que dá um justo relevo aos papeis para queimar mais modestos e efémeros. Obra equilibrada e consistente, absolutamente incontornável neste domínio.

Tranh Dong Ho : a Vietnamese paperchase. Sep. de: "Matrix", Herfordshire, nº 20, 2000, p. 187-201

Separata da conceituada revista inglesa de tipografia e arte impressória, relata uma visita do Aut. ao atelier de Nguyen Huu Sam, com uma erudita descrição dos processos manuais de fabrico do papel e da gravura decorativa vietnamita.

Xilogravura tradicional e folclórica de Macau. Macau: Fundação Macau, 1996. ISBN: 972-8147-85-6

Única obra de conjunto sobre os zhima de Macau e que inclui algumas gravuras de porta de proveniência discutível, em edição de grande aparato. Impressões do autor a partir das pranchas da sua própria colecção e das colecções de Chen Su Weng, Choi San, A. E. Maia do Amaral e de vários templos da cidade. Legendas demasiado lacónicas, infelizmente.

The spirit and craft of Chinese ritual papers. San Francisco : the Artist, 1992

Livro de autor, de que se realizaram apenas cinco exemplares foi posteriormente ampliado com uma colecção de 400 papeis. Existe no The British Museum (Londres) e é a maior colecção de zhima conhecida. Outros exemplares existem na Lilly Library (Indiana University) e na Marriott Library (Univ. of Utah). Sinopse na Internet em: <URL http://www.jocelync.com/ritpap.html>

Impressions de Chine / Monique Cohen, Nathalie Monnet. Paris : Bibliothèque Nationale, 1992. ISBN 2-7177-1867-2

Catálogo primoroso de gravura chinesa, principalmente de livros xilográficos, revela-se útil como complemento às obras sobre gravuras soltas e como guia bibliográfico. Algumas falhas metodológicas na legendagem. Francês com curtas identificações em chinês.

Researches into Chinese superstitions / Henri Doré ; transl. by M. Kennelly. -- Shanghai : T'usewei printing press, 1914-1938. -- 18 v. Orig. title: Recherches sur les superstitions en Chine

Primeira tradução inglesa (parcial) do original francês (1911-1938), tem reimpressão mais acessível em 5 vol., feita em Taipé em 1966-1967 pela editora Ch'eng-wen. O mundo académico considera-o plágio da investigação de um seu colega jesuita e não o cita. Apesar das detestáveis ilustrações, consulta absolutamente indispensável, especialmente os vols. 5 (1913) e 6 (1914). Uma tábua analítica das matérias e índice foi editado em 1997 por Gilles Faivre.

Printing culture in rural North China. Vancouver : The Univ. of British Columbia, 2000. ISBN: 0-612-56541-6

Trata-se da Tese de Doutoramento do autor. Disponível em formato PDF através dos serviços de teses norte-americanos.

Liu Mingjie, a modern peasant?  Em publicação (texto comunicado particularmente) 

Nas duas versões conhecidas o subtítulo varia: "Viewing the Boxer Uprising through nianhua print" ou "a nianhua printer's view of imperialism", mas o texto é apaixonante e um bom exemplo do conceito americano de trabalho universitário.

Art and politics in China : 1949-1984. Hong Kong: The Chinese Univ. Press, 1998. ISBN: 962-201-649-9

Obra necessária para enquadrar politicamente estes fabricos durante a segunda metade do séc. 20, tem, no entanto, muito poucas referências concretas ao nianhua.

[Mianzhu nianhua] / Gao Wen, Hou Shiwu, Ning Zhiqi ; transl. by Wang Yuncheng. Beijing : Wenwu chubanshe, 1990. ISBN 7-5010-0297-5. Tít. na capa: Mianzhu New Year pictures.

Boas fotografias; informação densa com uma tradução integral do Prefácio e das legendas para inglês, bastante útil, porém nem sempre da melhor qualidade.

Chinese folk prints = [Zhongguo minjian banhua] / Introd. Wong Chun Tung ; [captions] Lawrence C. H. Yau ; phot. Ben W. H. Ma. Hong Kong : Regional council, cop. 1994. Texto em chinês e inglês. ISBN: 962-7213-13-6

Excelente fotografia e impressão (escolha do papel discutível) para uma obra que vale pelas ilustrações e pela Introdução de Wong Chun Tung. As datações são questionáveis e as dimensões dadas são as dos papeis de suporte, em vez das da mancha xilográfica.

Art and aesthetics in Chinese popular prints : selections from the Muban Foundation collection. Ann Arbor : Univ. of Michigan, 2002 (Michigan monographs in Chinese studies; 94). ISBN: 0-89264-154-1

Uma obra focada no valor estético e artístico das gravuras de Ano Novo, com uma panorâmica da variada colecção da Fundação Muban, de Londres. Contraponto indispensável às obras mais descritivas.

Mao as the Kitchen God : religious aspects of the Mao cult during the Cultural Revolution. "China information". 11 (2/3) 1996-1997, p. 196-214

Um artigo do sinólogo da Universidade de Leiden que mantém na Internet o melhor sítio sobre poster chineses em <http://www.iisg.nl/~landsberger/>.

Chinese popular prints / [sel. and texts by Maria Rudova ; ed. Lev Menchikov]. Leningrad : Aurora Art publishers, c. 1988. ISBN: 5-7300-0184-3. Tít. da capa: Nien [sic] hua

Constitui um catálogo do espólio de gravuras populares conservadas em museus russos. As fotos do Hermitage são a cores, mas as do Museum of the History of Religion and Atheism, de S. Petersburg, são a preto e branco.

Der chinesische und der japanische mehrfarbige Holztafeldruck : technische. Privat druck. Basel : [s. n.], 1959

Curto trabalho sobre as técnicas de impressão chinesas e, em menor grau, japonesas.

Taohuawu woodblock New Year prints, Suzhou. Nanjing : Jiangsu gu ji shubanshe, 1991. ISBN: 7-80519-327-4

Infelizmente anónima, uma obra prefaciada por Wang Shucun que contém uma boa selecção de peças, com interessantes explicações, em bom inglês.

Fading ink / by Tzen Peifeng ; photos by Chung Yung-Ho. "Free China Review" (ISSN 0016-030X). Los Angeles, 44 (2) Feb.1994, p. 58-67

Uma ligeira mas bem feita vista de conjunto da situação das gravuras de Ano Novo, com importantes referências à situação na Formosa.

Half a century of Chinese woodblock prints : from the Communist Revolution to the open-door policy and beyond : 1945-1998 / Iris Wach , Chang Tsong-zung. Ein Harod [Israel] : The museum of art Ein Harod, cop. 1999

Mais centrado nas gravuras de autor do chamado Creative Print Movement do que propriamente nas gravuras das oficinas populares, o principal interesse deste catálogo de exposição é conseguir enquadrar historicamente o conteúdo político dos nianhua, no quadro da arte chinesa deste século. Iris Wach é uma museóloga israelita e Chang Tsong-zung talvez o maior coleccionador de arte contemporânea de Hong Kong. Um excelente exemplo de como pode ser proveitosa a colaboração entre autores chineses e não-chineses.

Ancient Chinese woodblock New Year prints. 1st. ed. Beijing : Foreign languages press, 1985. ISBN: 0-8351-1357-4

Boa selecção de gravuras antigas (Yuan a Qing) da colecção de Wang, com textos explicativos em razoável inglês, faltando-lhe apenas uma identificação mais precisa das datas. Uma obra de aparato para o mercado externo.

Zhongguo minjian meishu tushuo = A pictorial album of Chinese folk art / text by Wang Shucun. -- Zhejiang : Zhejiang Wenyi, 1992. ISBN: 7-5339-0609-8

Do maior especialista chinês de nianhua, um livro luxuoso, encadernado em tecido e com caixa, excelentemente ilustrado e verdadeiramente bilingue.

Paper joss : deity worship through folk prints / by Wang Shucun. 1st ed. Beijing : New world press, 1992. ISBN: 7-80005-103-X

É a versão inglesa do melhor trabalho em chinês sobre os zhima e uma obra de fôlego de Wang. Apresenta 200 exemplares, todos em excelentes reproduções coloridas, sem dimensões/escala, com textos bastante esclarecedores, e desta vez numa boa tradução.

Chinesische Farbdrucke und Malereien aus der Sammlung Winzinger : ausstellung / [hrsg.] der Albrecht Dürer Gesellschaft. -- [Nürnberg] : A. Dürer G., [1974?]

O Professor Winzinger conta uma história da gravura que consegue excluir toda a gravura popular: Vai do livro do senhor Hu até à revolta dos Taiping (1851-1864), sugerindo o Aut. que os sucessores da gravura chinesa se devem procurar no Japão. É um ensaio de valor sobre as técnicas, apesar de não reconhecer a existência de miras de acerto de cor, pelo menos no universo que da gravura chinesa lhe interessou.

Shandong folk New Year pictures = Shandong minjian nianhua / Xie Changyi ; ed. Jiang Yanbo, Cui Senlin. [Jinan] : Shandong fine arts publishing house, 1993. ISBN: 7-5330-0494-9

Traduções más numa obra de interessante investigação de campo, infelizmente sem datações.

Taohuawu nianhua. Beijing : Wenwu chubanshe, 1985

Depois de um volume sobre Yangliuqing, em 1984, a editora Cultural Relics publishing house publicou na mesma série este volume, e publicará mais tarde GAO 1990 e ZHANG 1990b.

Yangjiabu nianhua / Shandongsheng Weifangshi bowuguan, Yangjiabu muban nianhua yanjiusuo; Zhang Dianying (pref.). Beijing : Wenwu chubanshe, 1990

O volume sobre Yangjiabu da editora Wenwu, de Pequim (Beijing).

Xilogravuras do Ano Novo Lunar = [Yangjiabu.nianhua]. Macau : Leal Senado, 1992. Texto em português e chinês

De um original que já não é brilhante (WANG 1990b), fez-se em Macau esta péssima tradução que acompanhou uma exposição de gravuras de Yangjiabu na Galeria de exposições do Leal Senado. As reproduções fotográficas, no entanto, são de excelente qualidade. As obras catalogadas são gravuras contemporâneas ou antigas mas ainda correntemente em produção, quase sempre com datações, o que é importante para o coleccionador.

Zhongguo minjian nianhua xuan. Nanchang : Jiangxi meishu chubanshe, 1990. ISBN: 7-80580-009-X

Uma das primeiras obras do Aut. que se tornou um coleccionador e estudioso respeitado na China e no estrangeiro.

Taoist religion in Hong Kong and Macau = Xianggang yu Aomen zhi dao jiao / Wong Shiu Hon, Cheng Wai Ming (Peter Zheng Weiming). 1st. ed. Hong Kong : Calvarden, 1993. Tít. em inglês, texto apenas em chinês. ISBN 962-7839-02-7 (erradamente impresso na capa: 962-7839-01-7)

Este estudo tem, em anexo, algumas reproduções de zhima de Macau e de placas gravadas da colecção de Peter Cheng, com explicações da iconografia utilizada e do uso de algumas peças.

Minjian nianhua / Wang Shucun. Beijing : Renmin meishu chubanshe [The People Fine Arts publishing house], 1985. (Zhongguo meishu quanji ; v. 21)

Obra de aparato, graficamente muito cuidada, representa uma excelente visão de conjunto da gravura popular chinesa.

Zhongguo minjian nianhua shi tulu. Shanghai : Shanghai renmin meishu chubanshe, 1991. 2v. ISBN: 7-5322-0897-4 (V.1) 7-5322-0898-2 (V.2)

É a "Bíblia", o mais completo catálogo de gravuras chinesas, com cerca de 800 exemplares até ao fim da Dinastia Qing. Apesar do título, inclui algumas gravuras que não são de Ano Novo, como zhima, cartas de jogar e outros objectos. Infelizmente, o estilo é erudito, anormalmente impenetrável e hermético, até pouco científico (tipologia, por exemplo). As legendas são pouco esclarecedoras. Impressão a preto e branco, em dois volumes, da Editora Popular de Livros de Arte de Shanghai.

Zhongguo muban nianhua. -- Xianggang [i.e. Hong Kong] : Xianggang Da yi chubanbu = Design first, 1985

Selecção interessante de peças, mas com alguns erros na atribuição de locais.

[The folk woodblock pictures]. Jiangsu : Jiangsu Fine Arts publishing house, 1990. ISBN: 7-5344-0130-5

Edição modesta, com pouco texto e a maior parte das ilustrações a preto e branco.

The Nianhua Gallery / por James A. Flath (univ. Western Ontario, London, Canadá) (link mútuo)

Chinese Propaganda Posters / por Stefan R. Landesberger (univ. Leiden, Holanda) (link mútuo)

Página actualizada em 01/28/04 .