Gravura de porta

Para o Taoísmo, as "quatro direcções" ou "quatro ventos" significam a totalidade, conceito que nesta composição é reforçado pelo taiji ao centro. Normalmente constituído pelo Yin e pelo Yang, esses elementos são aqui substituídos por dois peixes entrelaçados: O peixe é um símbolo de abundância que não pode faltar no Ano Novo. Em torno do taiji, um círculo com os oito diagramas (ou trigramas) completa uma figura que se chama bagua (Pàt kuá, Cant.) e a que o povo do Sul da China, onde se situa Foshan, atribui enorme eficácia esconjuratória. Em cima, a legenda alude a essa função: "Repelir o mal". Para tal, o conjunto é colocado sobre uma janela ou uma porta, virado sempre para o exterior da casa. Nas legendas da direita e da esquerda, associam-se evocações de divindades e bons desejos pessoais: "Passado e futuro, deus que dá o prazer, atrai a riqueza, felicidade completa" (dir.) e "Palácio da Lua [i.é, residência dos deuses], iluminação e sabedoria, sorte na carreira política" (esq.). Em quase todas as edições de gravuras antigas feitas nos anos noventa pelo Museu da Cidade de Foshan falta(m) alguma(s) prancha(s) de cor. Não é o caso desta, que foi reeditada com toda a exuberância das pranchas originais, embora sem o fundo ocre característico.