Poemas

Bob Perlman
Poetry of the World 2

The Family of Man

Hey I know one: The proper study of mankind is what?

Why is there money, Daddy? And why is there daddy, Money?

What is the proper study of Lu Xun?

Guns are made of what? Food is made of what?

Or aren’t these the right questions?

Why did Odysseus loose all his men and then kill two hundred more when he got home? To stay human?

What happens when you mix five billion people with a lot of cheap explosives and real needs?

More at eleven. To gain power

I use reason. To fine-tune reason, I use force and force’s better half,

money, and as last resort, their child, charisma.

The President was at home giving a speech lesson to his family, the nation.

A person at home is at the height of reason.

There are no waves or ticks or hurricanes to trouble the reflection,

and the mirrors stretch to infinity. If he were wearing pajamas,

it would be positively Kantian.

Whatever I say is my language, is in my language, how do you say, in my language they say it like this.

But surely the houses are the same, the horses, the hoses, you use the same straight lines, the body divides into the same parts, the waves, the wives, you have to go to the dentist, the podiatrist. One hundred dollars to the podiatrist, and two hundred dollars to the dentist because I have more teeth.

I also have more military prowess and am more reasonable.

What do you say to that, Mr Dead Suitor?

What do you say when the epic’s over,

you’re in your pjs giving a speech to the family,

and the epic machinery is covering the ground so densely that it obscures the children’s fantasy and determines what they will and won’t wear?

Are straight lines the same there? Boxes

hold just as much, but it has a stranger flavor.

The dances are different, the music, the sounds, the food, the parasites.

A Família do Homem

Ei, eu sei uma: O verdadeiro estudo dos homens é o quê?

Porque é que o dinheiro existe, Papá? E porque é que o Papá existe, Dinheiro?

Qual é o verdadeiro estudo de Lu Xun?

De que são feitas as armas? De que é feita a comida?

Ou não são estas as perguntas a fazer?

Porque perdeu Ulisses todos os seus homens e foi depois matar mais duas centenas no regresso? Para continuar humano?

Que acontece quando se misturam cinco biliões de pessoas com uma data de explosivos baratos e reais necessidades?

Às onze voltaremos. Para conseguir poder

Uso a razão. Para afinar a razão, uso a força e a sua cara-

metade,

o dinheiro, e como último recurso, o filho de ambas, carisma.

O Presidente estava em casa a dar uma lição de retórica à família,

a nação.

Uma pessoa em sua casa está no auge da razão.

Não há ondas nem tiquetaques nem furacões a perturbar a reflexão,

e os espelhos alargam-se ao infinito. Se ele estivesse de pijama,

seria positivamente kantiano.

O que eu digo é a minha linguagem, é na minha linguagem, como se diz, na minha linguagem diz-se assim.

Mas decerto as casas são iguais, os cavalos, as calças, usam-se

as mesmas linhas rectas, o corpo divide-se nas mesmas partes,

as ondas, as esposas, há que ir ao dentista, ao

calista. Cem dólares para o calista, e duzentos

dólares para o dentista, que eu tenho mais dentes.

Também tenho maior garbo militar e estou mais razoável.

Que dizes a isto, meu caro Admirador Defunto?

Que dizer quando acaba a epopeia,

estás de pijaminha a fazer um discurso à família,

e a maquinaria da epopeia cobre tão completamente o terreno que

oculta a fantasia das crianças e decide o que elas vão

ou não vestir?

As linhas rectas são as mesmas aí? As caixas

levam o mesmo, mas o travo é mais estranho.

As danças são diferentes, a música, os sons, a comida, os

parasitas.

Tradução de Graça Capinha