Poemas

Roy Mikki
Poetry of the World 2

apaga mento

(para a mãe
arrancada de bc
acabou em winnipeg
nos curtidores

anicho-me na pele
que ela limpou

raspando para baixo
com os braços doridos

desliza para dentro
da pele ferida

excitada como uma boneca
move as pernas para a frente

o comboio como carruagem
de gado com os seus filhos

o seu corpo prenhe
em tantas fronteiras

linhas de erva do campo
voando pela janela

& havia ela de pedir
uma mudança de cenário?

rio de família fluindo
flutuando à deriva na neve

diamantes nos anjos
marcados no chão

uma raça a apagar tão longa
dissémos a deus a deus

no bi-adeus bilingue
do cair da pereira

*
lavar as roupas
estendê-las a secar

explicar o que
veio antes da chuva

a voz lá atrás
ia a dizer autocarro

mas a função
da avó desfaz-se

cordas vocais tosquiadas
escutam o murmúrio

o reverberar através
dos corpos ondulantes

adieu para ti
sigo a tua pegada
pelo sonar apenas

em casa dos primos da minha mãe, nas fotos de família, a minha avó adolescente traz vestida uma blusa ocidental. olhou para trás - já alguma vez sentiram o rodopio do esgotamento linguístico?

Tradução de Manuel Portela